Izola v znamenju prevajanja

Prevajalnica izolske izpostave Javnega sklada za kulturne dejavnosti RS je namenjena mladim prevajalcem, dijakom, študentom tujih jezikov in drugim, ki jih zanima literarno prevajanje. Pogoj za udeležbo je dobro poznavanje tujega jezika in materinščine.

Vodja prevajalske šole, profesorica Dragica Vesković, je k sodelovanju povabile priznane in uveljavljene prevajalce, ki bodo udeležencem v šestih jezikovnih delavnicah ponudili znanje in pomoč pri prevajanju iz sodobnih  tujih literatur.

Na francoski delavnici bodo prevajali poetično in sodobno literaturo. Delavnico bo vodila  dr. Nadja Dobnik, predavateljica za francoski jezik na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani, kjer poučuje prevajanje iz francoščine v slovenščino. Špansko delavnico bo vodila dr. Maja Šabec, docentka za špansko in hispanoameriško književnost na Oddelku za romanske jezike in književnosti Filozofske fakultete v Ljubljani. Na češki delavnici se bodo seznanili z ustvarjalnostjo češkega pisatelja, kantavtorja, igralca in režiserja Václava Koubka. Delavnico bo vodila Tatjana Jamnik, prevajalka leposlovja in humanistike iz češčine in poljščine, pesnica in pisateljica, urednica in lektorica leposlovnih in humanističnih del ter učiteljica slovenščine kot tujega jezika.

Na delavnici iz nemščine se bodo posvetili miniaturnim dramskim igram izpod peres najbolj prodornih dramatikov nemškega govornega področja. Mentorica bo mag. Irena Samide, asistentka za novejšo nemško književnost na Oddelku za germanistiko na Filozofski fakulteti v Ljubljani, kjer med drugim poučuje prevajanje iz nemščine. Na angleški delavnici bodo prevajali pesnika Niyija Osundareja iz Nigerije. Delavnico bo vodil Jure Potokar, prevajalec in publicist. Prevaja predvsem iz angleščine, včasih tudi iz hrvaščine.

Letos se slovaškim prevajalcem ponuja izziv v obliki zgodbe za otroke v sedmih delih s povednim naslovom Sedem dni v srcu kleti, ki jo bo vodil Andrej Pleterski, književni prevajalec za slovaščino, angleščino in francoščino; vodja različnih jezikovnih priprav in delavnic, moderator literarnih dogodkov. 

Prevajalnica JSKD 2012 se bo zaključila v nedeljo s predstavitvijo prevodov.