Slovar, težak 150.000 evrov

Slovar izpopolnjuje pomembno vrzel na področju slovenske terminologije v okviru turistične stroke in bo lahko koristen pripomoček tako za nosilce kot uporabnike turističnih storitev ter za vse, ki se s turizmom ukvarjajo z razvojnostrateške, raziskovalne, izobraževalne ali prevajalske perspektive. Slovar je dostopen na specializiranem spletnem portalu Termania in se bo sočasno z razvojem turistične stroke še nadgrajeval.

"Skoraj vsa družbena področja se vključujejo v turistično panogo, zato se ločijo termini glede na besedišča," je uvodoma povedala dr. Vesna Mikolič. Besedila so tako jezikoslovci in strokovnjaki ločili glede na družbena področja in zvrst turizma. Večina dosedanjih slovarjev se omejuje na turizem v ožjem pomenu besede, gostinstvo in transport, tokrat pa so ubrali nov pristop, ki so ga poprej že uporabili na Hrvaškem. V sodelovanju s podjetjem Amebis so izdelali model pregleda gesel, masko za geselski članek, normativno oznako in kvalifikante dejavnosti. 

Očitke o nepravilnosti zavrača

O domnevno nepravilni porabi davkoplačevalskega denarja za projekt so nam pisali v anonimnem pismu, v katerem avtorji razlagajo, da približno dve leti po koncu projekta, le-ta ni dal v razpisni dokumentaciji obljubljenih rezultatov. O tem je pred časom pisal v časniku Finance Rado Pezdir; o pomanjkljivo opravljenih projektnih nalogah so poročali tudi drugi mediji, kot sta Delo in Svet na Kanalu A.

"Napadi so me zelo prizadeli, to delo sem opravljala zelo prizadevno, čeprav sem hkrati vršila še druge dolžnosti. Taki slovarji včasih nastajajo desetletja, ne vem, kaj so pričakovali avtorji anonimke," se je odzvala na pisanje Mikoličeva. Predstavitev naj bi se zavlekla v zimo predvsem zaradi rektorskih volitev in zdrah na Univerzi na Primorskem v tem času. V slovarju najdemo tako samostalnike kot samostalniške besede in pridevnike. Najdemo tudi etnične izraze, kot so čevapčiči, potica in teran, ki niso prevedeni, saj jih lahko samo opišemo.

Ladja za križarjenje in pomorski turizem!

Ob robu predstavitve smo dr. Antona Gosarja povprašali o pravilni rabi določenih terminov, povezanih z ladjami za križarjenje. Razložil nam je: "Pravilni izrazi so pomorski turizem, ne pa križarski turizem. Prav tako ni pravilna beseda za ladjo, ki pripelje tovrstne potnike, križarka, saj je to izraz za bojno ladjo. To lahko izrazimo le opisno, kot ladja za križarjenje." Glede slednjega v mnogih slovenskih tiskanih medijih vztrajno zapisujejo napačne termine.

K izdelavi slovarja je prispevalo 11 delavcev iz akademske sfere in več zunanjih sodelavcev (Tomi Brezovec, Jernej Zajec, Aleksandra Brezovec, Marjan Tkalčič). Slednji so sicer svoje strokovno delo opravili brezplačno. 

Popravek ob 12.20:

Vesna Mikolič nam je danes v telefonskem pogovoru pojasnila še: "Želim vas samo obvestiti, da za projekt Turistični terminološki slovar nismo prejeli 300.000 EUR, temveč polovico tega. Drugih 150.000 EUR je prejel drugi projekt s področja dialektologije, pri katerem jaz nisem sodelovala."

Sorodne vsebine:

Najstarejša koprska šola obeležila 400 let obstoja

Srednja tehniška šola v znamenju starodobnikov

Koliko vas stane šolar?