Šavrinsko in istrskobeneško besedje na Piranskem

Monografija Šavrinsko in istrskobeneško besedje na Piranskem Suzane Todorović je smiselno nadaljevanje dela Narečno besedje piranskega podeželja, ki ga je avtorica v soavtorstvu z Rožano Koštial izdala natanko pred letom dni. Namen obeh del, ki sta nastali na podlagi terenskih raziskav, ni bil le čim bolj popolno popisati narečno besedišče v občini Piran, pač pa tudi prikazati in osvetliti raznoliko narečno realnost tega območja, ki temelji na posebnostih naseljevanja istrskega polotoka v preteklosti.

Avtorica proučuje slovenske in italijanske istrske govore in tema nove monografije so italijanski istrski govori. Tako predstavlja istrskobeneško besedišče in torej materin govor domačinov iz Sečovelj, Strunjana in Dragonje, kjer govorijo poleg istrskobeneškega tudi šavrinski govor.

Monografija je namenjena domačinom in narečnim govorcem, je pa sestavljena tako, da je berljiva širšemu krogu ljudi ter uporabna tudi za raziskovalce dialektologe. Nastala je po obsežni raziskavi, v kateri so v vsaki vasi sodelovali 4 domačini in vsak je bil vprašan po narečnih izrazih z 1.326 vprašanji.

Kot poudarja Todorovićeva, so v raziskavi izpostavili tudi problematiko ustreznega kartiranja istrskih govorov in določanja meje med slovenskim in italijanskim istrskim narečjem v slovenski Istri. "Poglobljena raziskava je pokazala, da v krajih ob morju in njihovem zaledju Istrani govorijo le istrskobeneško narečje, v gričevnatih predelih Istre pa šavrinsko in ponekod tudi istrskobeneško narečje," ugotavlja Todorovićeva.

Knjiga je izšla ob finančni podpori Občine Pran in ŠOU v Ljubljani.